「神女劈観(しんにょへきかん)」漢文訓読

Posted on Edited on In , , Views:

シ可レク嘆︒秋ハ鴻レバ折レひとリニ單タ復ク難レならビ雙︑痴ハ人痴ニ怨ミ恨迷ス狂︒ダ只リテ因三あノ那ナル邪せい牲せい祭伏二スルニ定禍ヲ殃︑一シ若ズンバ非二巾幗拔スルニ劍一人〻皆ヲ命うしなハン喪︒凡緣朦トシテ朦仙緣々タリ滔︑天倫リ散レバ去絳府フ邀︒朱ヲシテ絲リ縛ツ絕爛ノ柯きこり樵︑雪泥鴻モ跡ナリ遙︒鶴レバ歸不レエ見二ノ昔華ヲ表︑一蛛絲ゲテ枉ビテ結魂幡フ飄︒因果紅塵渺タリ渺︒煙ユルノミ消︒﹁神女わリケリ劈レヲ觀﹂レバ到二こ這こニ裏一ヨリ本まさニ該レべシ接二ス近尾ニ聲︒一ダ但今日レ我ビ再ヘ添二一ヲ筆︑一うたヒ唱二ヘテ與諸ニ位一カシメン聽︒曲ケレドモ高ダ未二あらズズシモ必人ンバ不一レラ識︑ヅカラ自ラン有レ知三音スル和二清ヲ詞︒一紅纓獵トシテ獵劍流ノゴトク星︑直二シ指怒ヲ潮一ヒ洗レヲ海メタリ清︒ノ彼時鶴レバ歸︑茫タル茫天ニ地ク無二依靠︑一孤ニテ身レ離リケリ去︒今日ビ再ヘバ會︑新朋舊友リ坐二滿ニ堂︑一ニ共あつまリタリ聚二ノ此ニ時︒一

漢文アノテーション (Kanbun Annotation)

Typeset with the LaTeX package kanbun.

\Kanbun
可シ[レ]嘆ク。秋鴻ハ折レバ[レ]單(ひと)リニ復タ難ク[レ]雙(なら)ビ、痴人ハ痴怨ニ恨ミ迷狂ス。只ダ因リテ[三]那(あ)ノ邪ナル牲(せい)祭(せい)伏㆐[二]定スルニ禍殃ヲ[一]、若シ非ズンバ[二]巾幗拔劍スルニ[一]人〻皆命ヲ喪(うしな)ハン。

凡緣朦朦トシテ仙緣滔{々タリ}、天倫散リ去レバ絳府邀フ。朱絲ヲシテ縛リ絕ツ爛柯ノ樵(きこり)、雪泥鴻跡モ遙ナリ。鶴歸レバ不[レ]見エ[二]昔ノ華表ヲ[一]、蛛絲枉ゲテ結ビテ魂幡飄フ。因果紅塵渺渺タリ。煙消ユルノミ。

「神女劈(わ)リケリ[レ]觀ヲ」到レバ[二]這(こ)裏(こ)ニ[一]本ヨリ該(まさ)ニ‹べ›«シ»[レ]‘接[二]㆐近’ス尾聲ニ[一]。但ダ今日我レ再ビ添ヘ[二]一筆ヲ[一]、‘唱(うた)ヒ㆐[二]與ヘテ’諸位ニ[一]聽カシメン。

曲高ケレドモ未ダ‹あら›«ズ»[二]必ズシモ人不ンバ[一レ]識ラ、自ヅカラ有ラン[レ]‘知[三]㆐音’和スル[二]清詞ヲ[一]。紅纓獵獵トシテ劍流星ノゴトク、‘直[二]㆐指’シ怒潮ヲ[一]洗ヒ[レ]海ヲ清メタリ。

彼ノ時鶴歸レバ、茫茫タル天地ニ無ク[二]依靠[一]、孤身ニテ離レ去リケリ。今日再ビ會ヘバ、新朋舊友坐リ[二]滿堂ニ[一]、共ニ聚(あつま)リタリ[二]此ノ時ニ[一]。
\EndKanbun